AlphaEarly days, so expect a few rough edges.ยังเป็นช่วงแรก อาจมีสะดุดบ้าง
Works like the messenger you already use, except they hear you in their language. ใช้เหมือนแอปแชตที่ใช้อยู่ทุกวัน แต่อีกฝ่ายจะได้ยินเป็นภาษาของเขาเอง
English and Thai, both ways. On a phone, tablet or computer: Windows, Mac, Linux, Android or iPhone. The Android app is offered inside JaiTalk. อังกฤษกับไทย แปลได้ทั้งสองทาง ใช้ได้ทั้งมือถือ แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์ ทั้ง Windows, Mac, Linux, Android และ iPhone ส่วนแอป Android ดาวน์โหลดได้จากในแอป
Animation: a JaiTalk video call on Tom’s phone. Nok speaks Thai, and her words appear on the video as English captions with her Thai underneath. Tom answers in English: “Tell her I’m already hungry.”ภาพเคลื่อนไหว: วิดีโอคอลใน JaiTalk บนเครื่องของนก นกพูดภาษาไทย ทอมตอบเป็นภาษาอังกฤษ คำของเขาขึ้นบนวิดีโอเป็นคำบรรยายภาษาไทยว่า “บอกคุณแม่ว่าผมหิวแล้วครับ” มีภาษาอังกฤษเดิมอยู่ข้างใต้
Tom’s phone, on a video call with Nok. The photos are AI-generated.เครื่องของนก ขณะวิดีโอคอลกับทอม ภาพสร้างด้วย AI
Tap a cell to swap which language leads.แตะช่องไหนก็ได้เพื่อสลับว่าภาษาไหนขึ้นก่อน
Three steps, once. After that it’s just a chat.สามขั้นตอน ทำครั้งเดียว จากนั้นก็คุยกันได้เลย
Paste it into LINE, WhatsApp, Messenger, wherever you already talk.วางในไลน์ WhatsApp หรือ Messenger ที่ไหนก็ได้ที่คุยกันอยู่แล้ว
Chat with Tom on JaiTalkคุยกับทอมใน JaiTalk
Simple sign-in with an account they already have. Nothing new to set up.เข้าสู่ระบบง่าย ๆ ด้วยบัญชีที่มีอยู่แล้ว ไม่ต้องสมัครอะไรใหม่
On a phone, tablet or computer, each of you writes, speaks and reads in your own language.จะใช้มือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ก็ได้ ต่างคนต่างพิมพ์ พูด และอ่านเป็นภาษาของตัวเอง
The same conversation on each side. Whoever is reading gets their own language first, and the original is folded underneath, one tap away. Synthetic people and photos.บทสนทนาเดียวกันทั้งสองฝั่ง ใครอ่านก็เห็นภาษาของตัวเองก่อน ข้อความต้นฉบับพับไว้ข้างใต้ แตะเดียวก็เห็น บุคคลและภาพในตัวอย่างนี้เป็นของสมมติ
Animation: Nok’s phone in Thai beside Tom’s in English. Each message is typed on one phone, crosses to the other and arrives in its reader’s language, the original folded underneath. Nok asks about the rain in Manchester and a video call with her mum tomorrow; Tom says he’d love that.ภาพเคลื่อนไหว: เครื่องของนกเป็นภาษาไทย ข้างเครื่องของทอมเป็นภาษาอังกฤษ แต่ละข้อความพิมพ์บนเครื่องหนึ่ง ข้ามไปถึงอีกเครื่องเป็นภาษาของคนอ่าน โดยพับข้อความเดิมไว้ข้างใต้ นกถามเรื่องฝนที่แมนเชสเตอร์ และชวนวิดีโอคอลกับแม่พรุ่งนี้ ทอมตอบว่ายินดีมาก
Nokนก · Udon Thaniอุดรธานี
Her phone, in Thaiเครื่องของนก ภาษาไทย
คุณ THtoEN
อรุณสวัสดิ์ วันนี้ที่นั่นฝนตกไหม
Morning! Is it raining there today?
Tom ENtoTH
ตกสิครับ ที่นี่แมนเชสเตอร์นะ
Of course it is. It’s Manchester.
คุณ THtoEN
555 พรุ่งนี้ว่างไหม แม่อยากวิดีโอคอลด้วย
Haha. Are you free tomorrow? Mum wants to video call too.
Tom ENtoTH
จริงเหรอครับ ยินดีมากเลย คุณแม่สะดวกกี่โมงครับ
Really? I’d love that. What time suits her?
Tomทอม · Manchesterแมนเชสเตอร์
His phone, in Englishเครื่องของทอม ภาษาอังกฤษ
Nok THtoEN
Morning! Is it raining there today?
อรุณสวัสดิ์ วันนี้ที่นั่นฝนตกไหม
arun sawat, wan nii thii nan fon tok mai
You ENtoTH
Of course it is. It’s Manchester.
ตกสิครับ ที่นี่แมนเชสเตอร์นะ
Nok THtoEN
Haha. Are you free tomorrow? Mum wants to video call too.
555 พรุ่งนี้ว่างไหม แม่อยากวิดีโอคอลด้วย
ha ha ha, phrung nii waang mai, mae yaak wi-di-o khon duai
You ENtoTH
Really? I’d love that. What time suits her?
จริงเหรอครับ ยินดีมากเลย คุณแม่สะดวกกี่โมงครับ
Thai has manners a word-for-word translator misses. JaiTalk keeps them, and still looks after whoever can’t read Thai script.ภาษาไทยมีมารยาทที่การแปลคำต่อคำมักพลาด JaiTalk ใส่ใจเรื่องนี้ และยังดูแลคนที่อ่านอักษรไทยไม่ออกด้วย
JaiTalk asks your gender once, so the polite endings in Thai come out right for whoever is speaking.JaiTalk ถามเพศของคุณครั้งเดียว คำลงท้ายภาษาไทยจึงออกมาถูกตามคนพูด
Every Thai original comes with a line in Latin letters, so you can see what was said and even say it back.ข้อความต้นฉบับภาษาไทยมีคำอ่านเป็นตัวอักษรละตินให้ คนที่อ่านไทยไม่ออกก็ออกเสียงตามได้
คิดถึงนะ
khit thueng na
Miss you
Each of you reads your own language first. The other is folded underneath, one tap away, for when you want to check.แต่ละคนเห็นภาษาของตัวเองก่อน อีกภาษาพับไว้ข้างใต้ แตะเดียวก็เห็น เวลาอยากเช็ก
Nok seesนกเห็น
เหนื่อยไหมTired?Tom seesทอมเห็น
Tired?เหนื่อยไหม · nueai maiThai often leaves out who did it. JaiTalk carries names and pronouns through the conversation, so the English says who.ภาษาไทยมักละประธาน JaiTalk จำชื่อและสรรพนามต่อเนื่องไปตลอดบทสนทนา ภาษาอังกฤษที่ได้จึงบอกถูกว่าใครทำ
JaiTalk has no directory and no search. Not by phone number, not by email, not by name. The only way to reach someone is a link they chose to send.JaiTalk ไม่มีสมุดรายชื่อและไม่มีช่องค้นหา ไม่ว่าจะด้วยเบอร์โทร อีเมล หรือชื่อ ทางเดียวที่จะติดต่อกันได้ คือลิงก์ที่อีกฝ่ายเลือกส่งให้เอง
You decide who gets a link. Opening it connects the two of you.คุณเลือกเองว่าจะส่งลิงก์ให้ใคร เปิดลิงก์แล้วก็เชื่อมกันสองคน
Each of you on your own phone, tablet or computer. Old Android phones are welcome.ต่างคนต่างใช้มือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ของตัวเอง มือถือ Android รุ่นเก่าก็ใช้ได้
Phone, tablet or computer, on Windows, Mac, Linux, Android or iPhone. Open live.jaitalk.com and sign in.มือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ ทั้ง Windows, Mac, Linux, Android และ iPhone เปิด live.jaitalk.com แล้วเข้าสู่ระบบ
Downloaded from inside JaiTalk, not from the Play Store. Your phone will ask you to allow the install.ดาวน์โหลดจากในแอป JaiTalk ไม่ได้อยู่บน Play Store เครื่องจะถามให้อนุญาตการติดตั้ง
No App Store app yet. JaiTalk works in Safari.ยังไม่มีแอปบน App Store ใช้ JaiTalk ผ่าน Safari ได้
Straight answers.ตอบตรงๆ
English and Thai, in both directions. That’s the only pair for now.ภาษาอังกฤษกับภาษาไทย แปลได้ทั้งสองทาง ตอนนี้มีคู่นี้คู่เดียว
Any up-to-date browser on a phone, tablet or computer: Windows, Mac, Linux, Android or iPhone. There’s also an Android app, downloaded from inside JaiTalk rather than the Play Store. There’s no iPhone app yet; on iPhone, JaiTalk runs in Safari.ใช้ได้บนเบราว์เซอร์รุ่นใหม่ในมือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ ทั้ง Windows, Mac, Linux, Android และ iPhone มีแอป Android ด้วย ดาวน์โหลดจากในแอป JaiTalk ไม่ได้อยู่บน Play Store ส่วนแอปสำหรับ iPhone ยังไม่มี บน iPhone ใช้ JaiTalk ผ่าน Safari ได้
No. There’s no directory and no search. Only someone you send a link to can reach you.ไม่ได้ ไม่มีสมุดรายชื่อและไม่มีช่องค้นหา มีแต่คนที่คุณส่งลิงก์ให้เท่านั้นที่ติดต่อคุณได้
No. To translate, our servers have to read the text and hear the speech, so end-to-end encryption isn’t possible. We’d rather say so plainly.ไม่ใช่ การแปลต้องให้เซิร์ฟเวอร์อ่านข้อความและฟังเสียงพูด จึงเข้ารหัสแบบต้นทางถึงปลายทางไม่ได้ เราขอบอกกันตรงๆ
No translation is. JaiTalk keeps names and context consistent across the conversation, and the original is always one tap away so you can check.ไม่มีการแปลไหนเป๊ะทุกครั้ง JaiTalk จำชื่อและบริบทต่อเนื่องตลอดบทสนทนา และต้นฉบับอยู่ใต้ข้อความเสมอ แตะเดียวก็เช็กได้
JaiTalk is early and used by its first people. Things will change and sometimes break.JaiTalk ยังอยู่ช่วงแรก มีผู้ใช้กลุ่มแรกเท่านั้น หลายอย่างจะเปลี่ยน และบางทีก็อาจพัง